Kommentarer till Svenska – med finländsk flavour http://rosaglasogon.se/2009/02/06/svenska-med-finlandsk-flavour/ Carpe Diem - life is not a dress rehersal! Mon, 06 Sep 2010 19:24:42 -0700 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Av: Heidi http://rosaglasogon.se/2009/02/06/svenska-med-finlandsk-flavour/comment-page-1/#comment-536 Heidi Sat, 07 Feb 2009 17:13:03 +0000 http://rosaglasogon.se/?p=1516#comment-536 Det där "det tar sjukt" fick jag smaka på en lång stund (det ser SÅ fel ut) innan jag insåg, att ja, så säger vi faktiskt ibland... Mumintrollssvenska, yes. Men man får ta sedan dit man kommer :) Det finska ordet "kiva" (=kul) är svårt att bli av med, jag brukar sticka in det här och där också då jag talar svenska. Det där “det tar sjukt” fick jag smaka på en lång stund (det ser SÅ fel ut) innan jag insåg, att ja, så säger vi faktiskt ibland…

Mumintrollssvenska, yes. Men man får ta sedan dit man kommer :) Det finska ordet “kiva” (=kul) är svårt att bli av med, jag brukar sticka in det här och där också då jag talar svenska.

]]> Av: Miss Agda http://rosaglasogon.se/2009/02/06/svenska-med-finlandsk-flavour/comment-page-1/#comment-532 Miss Agda Fri, 06 Feb 2009 21:56:59 +0000 http://rosaglasogon.se/?p=1516#comment-532 Det är alltid intressant att lära sig riktiga finlandssvenska uttryck. När man blandar med rena finska ord som roskis och sånt har jag självklart inga problem att förstå, men när min enda finlandssvenska kompis (som numer bor i usa och där vi var o hälsade på) sa att vi skulle söka barnvagnen undrade jag om de hade tappat bort den, men nej, vi skulle visst HÄMTA den..... Det är alltid intressant att lära sig riktiga finlandssvenska uttryck. När man blandar med rena finska ord som roskis och sånt har jag självklart inga problem att förstå, men när min enda finlandssvenska kompis (som numer bor i usa och där vi var o hälsade på) sa att vi skulle söka barnvagnen undrade jag om de hade tappat bort den, men nej, vi skulle visst HÄMTA den…..

]]>