Passerade skyltfönstret ni ser på bilden och kom att tänka på hur ofta de ryska dockorna här i väst kallas något helt annat än det de egentligen heter.

Nu ska vi ta en titt på några ryska ord som ofta förväxlas med varandra. Häng med så kan ni briljera lite nästa gång någon säger fel.

• матрёшка (matrjoshka): en delbar docka som innehåller mindre dockor. Betoning på andra stavelsen.
• бабушка (babushka): mormor / farmor / gammal gumma. Betoning på första stavelsen.
• матушка (matushka): föråldrad diminutivform av mor, alltså ”lilla mor”. Så här kallades ofta frun i huset för i tiden. Betoning på första stavelsen.

Även följande två uttryck blandas ofta ihop:

• За здоровье! (Za zdarovje!): betyder ”för hälsan” och sägs när man skålar.
• На здоровье! (Na zdarovje!): betyder också ”för hälsan” (i betydelse att man lägger till på hälsokontot) och sägs när man serverar mat eller efter att någon tackat för maten.

Och när vi nu är inne på ämnet kan jag passa på att kommentera ett par andra saker också:

Столичная (Stolichnaja): betyder ”huvudstads-”, alltså huvudstads(vodka). Ryska språket är mycket flexibelt och förlitar sig ofta på god slutledningsförmåga. Därför kan t. ex. adjektiv vara fristående.

Här är Stolichnajas nya reklam – med Hugh Hefner. Han är fortfarande alive and kickin’, nu i hela två versioner av sig själv: Hefner magnaten och Hefner magneten.

Och så har vi валенки (valenki) som betyder filtstövlar. Ni anar inte hur högt jag gapskrattade när de plötsligt dök upp i alla modetidningar. Orsak:

Ha ha, min mormorsmor och de övriga gamlingarna skulle ha tappat veden de kånkade in från friggebodan om de hade vetat att de bar en förmögenhet på fötterna. Ok, jag erkänner att Zdar -modellerna ser lite mer designer ut än de som fanns i Sovjet på 80-talet. Men jag investerar ändå mina 3000 spänn i något med klackar.

Länkar avslutningsvis till en text som bara rysktalande människor blir roade av – t. ex. mina föräldrar som brukar surfa in hit varje dag. Вот, поржите. ;-)